Toxic workplace culture pissing off employees and pushing away customers? 3 tips to change to a high performance culture.